Actualité

Impression sur l'expérience stagiaire à SPEIT des Polytechniciens

 

Noémie Périvier

Étudiante à l’École Polytechnique, je fais partie des quatre chanceux – comme on nous désigne souvent – qui effectuent leur stage de première année au sein du SPEIT, un institut proposant une formation semblable aux classes préparatoires françaises, suivi d’un cycle d’ingénieur. Les élèves chinois de l’institut effectuent d’abord un cycle fondamental de trois ans ; le premier semestre est consacré uniquement à l’apprentissage du français, puis les étudiants commencent à assister à des cours scientifiques de niveau classe préparatoire, dispensés intégralement en français. Le défi ne consiste donc pas seulement à comprendre le contenu scientifique des cours proposés, mais à apprendre à réfléchir dans une autre langue et à adopter un nouveau type de raisonnement. Cela rend l’apprentissage particulièrement délicat. Si certains élèves parviennent rapidement à s’adapter, d’autres sont aussi mis en difficulté.

 

Nous avions pour charge de nous occuper de ces élèves, en répondant à leurs questions et en traitant avec eux des exercices pour les mettre en situation. J’ai ainsi eu la chance d’avoir un contact direct avec les étudiants, de discuter avec eux à propos de problèmes scientifiques et de comparer nos méthodes de résolutions des exercices, parfois complètement différentes. Je pense qu’essayer de comprendre les exigences des professeurs français et de découvrir un autre type de raisonnement ne peut être qu’enrichissant pour les étudiants chinois, comme il a été enrichissant pour moi de me plonger dans la culture chinoise, à travers mes discussions avec les étudiants ou simplement la vie quotidienne sur le campus de l’université. J’ai été particulièrement heureuse de me retrouver pendant six mois face à des élèves brillants et motivés et de pouvoir partager avec eux mes connaissances et mon expérience de la classe préparatoire.

 

 

Margaux DURAND

Hi! I’m Margaux Durand, a first-year student at École polytechnique, a French engineering school. Along with three of my classmates, I spent 6 months at SJTU-ParisTech, working as a teaching assistant. We worked with students from the fundamental cycle, helping them through tutoring lessons every week. During these sessions we answered their questions, reexplained parts of their lessons and gave them exercises to do. We also wrote quizzes for them, that we put online on their Moodle page. We helped the teachers by reading and correcting textbooks, written by the teachers themselves, and also by assisting them during practical lab sessions for example. This was a very enriching experience for me; the students were very motivated and patient, despite the fact that I am not a professional teacher! During Spring Festival, I had the opportunity to travel around China and discover this country’s culture, food and traditions. I also visited Shanghai and its surrounding cities. I really enjoyed my time here and I hope to be able to come back to China soon!

 

 

Joaquim NASSAR

Tous nos remerciements à Margaux, Noémie, Baptiste et Guillaume qui repartent ce soir pour la France après cinq mois à SPEIT!

Dans deux semaines, à l’Ecole Polytechnique, ils deviendront camarades (同学们) et amis de  certains des étudiants chinois qu’ils ont connus ici comme élèves.

Ils ont beaucoup donné aux étudiants chinois de SPEIT, mais ils ont aussi beaucoup reçu et appris d’eux. Et je sais que tous les enseignants ont apprécié à la fois la qualité de leur travail, leur dynamisme, leur gentillesse et leur bonne humeur.

Comme tous les Français venus vivre quelques temps en Chine, ils repartent transformés, avec une vision du monde qui ne sera plus jamais la même, et ils garderont toujours un intérêt particulier pour la langue, la culture et la vie chinoises.

Nous leur souhaitons beaucoup de succès dans la suite de leurs études et dans leur vie personnelle et professionnelle !

 

Alain CHILLES

Chers Margaux, Noémie, Guillaume et Baptiste, ce petit mot pour vous remercier de toute l'aide que vous nous avez apportée. Bien sûr, avant toutes choses, votre soutien à nos étudiants chinois, mais aussi tous ces moments sympathiques autour d'un café, d'un thé, de gâteaux-cadeaux (petite blague pour nos ami(e)s chinois(es)), à discuter de la Chine, des mathématiques, de la vie, du théâtre chinois, et j'en oublie sûrement.

J'espère, en vrac, que vous avez apprécié votre stage, la Chine, les chinois(es), la cuisine, les voyages, les mathématiques (peut-être un peu la physique) et l'informatique, que vous avez appris un tas de choses scientifiques ou non, qui enrichiront votre vie jusqu'à la retraite et au delà. Et, peut-être, penserez-vous à nous quelques fois, nous qui avons la rare surprise d'avoir de vos nouvelles, quand perdu(e)s dans les lointains plateaux de Saclay et les lumineux méandres de la science, vous nous envoyez un petit mail. Bon retour en France.

 

Arnaud MARTIN

Merci pour tout ce que vous avez apporté au SPEIT, j'espère que votre passage au SPEIT et en Chine vous a beaucoup apporté. Je vous souhaite de vivre dans l'avenir d'autres aventures, en Chine et ailleurs.

 

 

Students' words

2015  宋涵晨

C'est vraiment très difficile de leur dire au revoir.

J'ai l'habitude de suivre le soutien chaque semaine et poser des questions sur le cours. Et pendant ce processus, j'ai beaucoup appris.

“Vous devez être heureux même s'il y a trop de travail.” Margaux nous a dit. En dehors des classes, on a fêté la fin du semestre, on a chanté ensemble, et on a voyagé ...

Trop de souvenir.

La rencontre est peut-être la meilleure chose de cette année.

 

2015  谷达京

Nous sommes très heureux de vous connaître. Vous avez tout fait pour nous aider. Le soutien de 2 heures qui a lieu chaque semaine n'a jamais été interrompu pendant toute l'année dernière. Nous vous remercions de votre enthousiasme et de votre bonté. Nous vous souhaitons un retour sain et sauf. Amitié pour toujours!

 

 

2015  丁凝

Les étudiants de Polytechnique ont presque le même âge que nous. Chaque semaine ils nous préparent quelques questions mathématiques et physiques et nous arrangent les propretés et les définitions de cours. Ils nous aident beaucoup et ils sont toujours chaleureux et sérieux de répondre aux questions que nous posons. Après le cours nous devenons amis. Nous parlons des choses intéressantes et de la vie quotidienne. On a aussi beaucoup pratiqué le français. J'espère qu'ils vont travailler avec succès au Polytechnique et qu'on peut se voir en France dans le futur.