水边人
澎湃新闻 × 上海交通大学
上海巴黎双城对话
以
水
为
媒
中
法
对
话
L'après-midi du 11 décembre, l'événement « Première saison de Benliu · « Les gens au bord de l'eau » Tour des projections dans les universités de Shanghai » s'est tenu avec succès à l'Université Jiao Tong de Shanghai. L'événement a été organisé par The Paper et le Département de la publicité du Comité du Parti de l'Université Jiao Tong de Shanghai, et mené par la SPEIT. Le sous-ministre du Département de la publicité du Comité du Parti, Pan Haozhi, le doyen français de l’Ecole d’Ingénieurs Paris SJTU, Zied MOUMNI, le secrétaire du Comité du Parti, Yao Xue, et le rédacteur en chef de la création de l'Institut de recherche de The Paper, Li Lin, ont assisté à l'événement. L'activité a attiré près de 80 enseignants et étudiants chinois et étrangers pour apprécier les histoires humaines uniques des deux rives de la rivière Suzhou et de la Seine.
Au début de l'événement, Zied MOUMNI, doyen français de l’Ecole d’Ingénieurs Paris SJTU, a prononcé un discours d'ouverture. Il a chaleureusement accueilli les invités de The Paper et du Département de la publicité, et a souligné que l’Ecole d’Ingénieurs Paris SJTU, en tant que modèle de coopération sino-française, est un témoignage des échanges amicaux à long terme entre la Chine et la France. Il a mentionné que à l'occasion du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, le documentaire reliera les émotions et les souvenirs des deux peuples, leur permettant de transcender les différences régionales et culturelles pour explorer les sentiments humanistes communs et les poursuites spirituelles. Il espérait que les enseignants et les étudiants sortiraient des cadres quotidiens pour ressentir la nourriture de l'art et de la culture, et renforceraient leur compréhension de l'héritage culturel des deux pays, la Chine et la France.
Li Lin a partagé l'intention initiale et le processus de tournage du documentaire. Elle a déclaré que la série de courts métrages documentaires « Les gens au bord de l'eau » est un fruit important de la première saison de « Benliu: Partir de Shanghai - Dialogue humaniste des villes du monde », se concentrant sur les histoires des « gens au bord de l'eau » de la rivière Suzhou et de la Seine, traversant les nationalités, les langues et les cultures, montrant l'aspiration commune au bonheur et la diversité des poursuites. Le documentaire reflète la cocréation sino-française de la planification au contenu, avec des tournages et une production qui s'étendent sur plusieurs lieux en Chine et en France, et l'équipe de production est constituée conjointement par des équipes chinoises et françaises.
集体观看《水边人》纪录片
Avant le début de la projection, les représentants de The Paper et des enseignants du Département de la publicité, sous la conduite d'Yao Xue, ont visité le couloir « Siècle d'études en France » à l’Ecole d’Ingénieurs Paris SJTU. Les étudiants du groupe de publicité « Red Light » ont narré de manière vivante l'histoire profonde de la coopération entre la Chine et la France dans les domaines de l'éducation et de la culture, ajoutant un arrière-plan humaniste profond à l'événement.
Après la projection, Zied MOUMNI, enseignant invité et ancien coordinateur du groupe de mathématiques Alain CHILLES, et plusieurs étudiants de l’Ecole d’Ingénieurs Paris SJTU, de l’école de communication et de design, de l’école de mécanique, et de l’école de médecine ont partagé leurs vues sur « utiliser l'eau comme un médium » et ont exprimé leurs attentes pour la coopération sino-étrangère future dans le domaine humaniste.
Cette projection, à travers l'image comme lien, au moment important du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, a approfondi la compréhension des enseignants et des étudiants des significations culturelles derrière la rivière Suzhou et la Seine, inspirant de nouvelles réflexions sur la relation entre les rivières, les villes et l'humanisme.
END
来源｜宣传与招生办
文字｜周向雨
图片｜澎湃新闻记者 陈奕如
排版｜李颖琳
责编｜周向雨
speit2012
http://speit.sjtu.edu.cn/