CN FR EN
  • 学院概况
  • 人才培养
  • 科学研究
  • 党群工作
  • 菁菁校园
  • 报考我们

三体走进课堂|当面壁者罗辑的求助信发送到了物理化学课上…(bilingue)

06.23/2024 26

近日,在巴黎卓越工程师学院

《物质结构导论》的课堂上,

同学们收到一封来自

面壁者罗辑的求助信

Récemment, dans le cours 

"Structure de la matière" à SPEIT,

les étudiants ont reçu une lettre du Colmateur Luo Ji!

 

 

罗辑,由学院原任党总支书记刘增路扮演

Luo Ji, interprété par Liu Zenglu,

 ancien secrétaire du parti de SPEIT.

 

你们好,亲爱的同学们,我是面壁者罗辑。

Bonjour chers étudiants, 

je suis le Colmateur Luo Ji.

 

正如你们可能知道的那样,

我们正面临外星文明三体人入侵地球的威胁。

Comme vous le savez sans doute, nous vivons sous la menace de l’invasion de la Terre par la civilisation extraterrestre des Trisolariens.

 

三体人已经向地球发送了智子。

智子是微观智能粒子,

阻止了地球上的所有科学研究。

Les Trisolariens ont envoyé sur Terre des intellectrons. Les intellectrons sont des particules microscopiques intelligentes qui bloquent toutes les recherches scientifiques terrestres. 

 

作为面壁者,

我的任务是找到解决这个问题的方法。

但由于我时刻受到智子的监视和监控,

必须隐藏我的意图和研究。

En tant que Colmateur, mon rôle est de trouvé une solution à ce problème. Mais comme je suis surveillé et espionné en permanence par les intellectrons, il a fallu dissimuler mes intentions et mes recherches.

 

三体人不会怀疑普通的学生,

因此,我向你们求助:

C’est pourquoi, je fais appel à vous

les Trisolariens ne se méfieront 

pas de simples étudiants.

 

你们的任务是制造一台可以困住智子的机器。

为此,借助我留下的线索,

你们将需要找到构成电子装置的不同部件。

Votre mission est de réaliser la machine qui va piéger les intellectrons. Pour cela, grâce aux indices que je vous ai laissés, vous allez devoir retrouver les différentes pièces du dispositif électronique qui permet de piéger les intellectrons. 

 

一旦你们收集齐了机器的所有元素,

就需要让它运行并完成一个圆形轨迹。

Une fois que vous aurez récupérer tous les éléments de la machine, il faudra la faire fonctionner et réaliser une trajectoire circulaire. 

 

如果你们成功了,

智子将被困在一个无限循环中!

Si vous y parvenez les intellectrons

seront prisonniers dans une boucle infinie !

 

但请注意,你们只有一个小时!

一个小时后,三体人将发现我们的意图,

并采取措施来阻止我的计划。

Mais attention, vous n’avez qu’une heure ! Dans une heure les Trisolariens auront découverts nos intentions et auront pris des mesures pour contrer mon plan.

 

我相信你们能做到。

Je sais pouvoir compter sur vous

 

科学研究的未来,

甚至是人类的生存,

都掌握在你们的手中。

L’avenir de la recherche scientifique, 

et plus encore, la survie de l’espèce humaine 

est entre vos mains.

 

LUO Ji     

罗辑      

 

 

·上下滑动阅读·

 

随后,同学们分成4-5人的小组,

在一小时内根据“罗辑”给出的线索,

建立起困住智子的仪器,

解救人类文明!

Par la suite, les étudiants se sont divisés en groupes de 4 ou 5. En une heure, ils ont utilisé les indices fournis par "Luo Ji" pour construire un dispositif afin de piéger les "Intellectrons" et sauver la civilisation humaine.

 

 

 

物理与化学教学组协调人David Delbarre

介绍游戏规则

David Delbarre, de l’équipe de physique-chimie de SPEIT, 

explique les règles du jeu

 

 

 

本学期,为进一步

丰富教学形式、提升学习效果,

学院基础阶段物理与化学组

在《物质结构导论》课程上,

精心策划了一项创新教学活动:

“三体:捕捉智子”密室逃脱游戏!

 

Ce semestre, afin d'enrichir les méthodes d'enseignement et d'améliorer les résultats d'apprentissage, l'Ecole d'Ingénieurs Paris SJTU, en collaboration avec le cours "Introduction à la structure de la matière" le département de physique et chimie, a méticuleusement planifié une activité pédagogique innovante : un jeu d'évasion "The Three-Body Problem: Capturer les Sofons".

 

密室逃脱的线索,便是课程知识点。

Les indices du jeu d'évasion étaient basés sur les points clés du

cours "Introduction à la structure de la matière".

 

 

线索为10个谜题,涵盖

物质尺度、原子结构、核化学、

原子光谱、溶液化学

等核心知识点

Les indices de l’escape game  sont basés sur le cours  "Structure de la matière" : les étudiants devaient résoudre des énigmes sur les différentes échelles de la matière, la radioactivité, les spectres atomiques, la chimie, etc.

密室逃脱游戏安排在考试周之前,连续开展了8场,大一和大二年级近200位同学参与。学院领导也前来观摩,并得到学院曾任党总支书记刘增路的参与和支持。

L’escape game a été organisé avant les semaines d’examens, avec huit sessions consécutives, réunissant près de 200 étudiants de première et deuxième année. Les dirigeants de l'institut sont également venus observer, avec le soutien et la participation de Liu Zenglu, l'ancien secrétaire du parti de l'institut.

 

游戏引入《三体》故事,让同学们在轻松、沉浸式的氛围中复习和应用《物质结构导论》知识,加深对复杂概念的理解和掌握,同时也锻炼了团队协作能力、问题解决能力。

En intégrant l'histoire du "Problème à trois crops", les étudiants ont pu réviser et appliquer les connaissances du cours "Structure de la matière" dans une ambiance ludique et immersive, approfondissant ainsi leur compréhension et leur maîtrise des concepts complexes, tout en développant des compétences en travail d'équipe et en résolution de problèmes.

 

 

《物质结构导论》是巴黎卓越工程师学院为本科一年级信息工程、机械工程、能源动力工程专业学生开设的化学基础通识课,目标是为学生提供未来专业课程的理论和实践基础。

"Structure de la matière" est un cours de base en chimie offert aux étudiants de première année en ingénierie informatique, mécanique et énergétique à SPEIT. L'objectif est de fournir une base théorique et pratique pour les futurs cours spécialisés.

 

该门课程主讲教师夏萌依托校级教学发展基金项目《游戏化学习融入工科基础化学课堂教学的设计与实践——以“物质结构导论”为例》,将游戏引入课堂,在此前还开展了“卢瑟福α粒子散射实验”“掷骰子模拟放射性粒子衰变”等课堂小游戏,均得到同学们的热烈欢迎,活跃了课堂氛围,激发了学生学习热情。

L'enseignante principale, Xia Meng, s'appuyant sur le projet de développement pédagogique de SJTU : "La conception et la pratique de l'apprentissage par le jeu intégré dans l'enseignement en classe de la chimie", introduit des jeux en classe de "Structure de la matière". Auparavant, elle avait déjà mené des petits jeux de classe tels que l'expérience de diffusion des particules alpha de Rutherford et la simulation de la désintégration des particules radioactives avec des dés, tous accueillis chaleureusement par les étudiants, dynamisant ainsi l'atmosphère de la classe et stimulant l'enthousiasme des étudiants pour l'apprentissage.

 

掷骰子模拟放射性粒子衰变

 

密室逃脱游戏结束后,物理化学组进行了问卷调查。回收到的176份问卷显示,同学们对物质结构的理解更加深入,学会了如何在实际问题中应用所学知识。

Après le jeu d'évasion, l’équipe de physique-chimie a mené une enquête par questionnaire. Les 176 questionnaires retournés ont montré que les étudiants avaient une compréhension plus approfondie du cours et avaient appris à appliquer leurs connaissances sur des problèmes pratiques.

 

 

 

学生体验 

 

 

2023级

敖婧珂

这次别开生面的习题课成为了我人生中的第一次密室逃脱经历。精致的海报、生动的文字叙述、昏暗的实验室里突然亮起的屏幕,一切逼真的场景瞬间将我们拉入了那个神秘未知的世界。伴随着“面壁者”罗辑的讲述,我们开启了拯救人类的生死时速战。整个游戏过程从容有序但又惊心动魄,巧妙的试题设计不仅恰到好处地运用了我们课程所学知识,还加入了二维码、新型文字等创意元素。同时,齐全的道具和精心布置的场景更让我们仿佛身临其境。当在倒计时最后几秒时间内完成任务,终极道具“千呼万唤始出来”,看到希望的“曙光”的那一刻,所有人欢呼雀跃,享受着成功带来的欣喜,也沉醉在本次密室逃脱游戏的绝妙过程中。感谢这次难忘的旅程,不仅让我们巩固了课堂知识并加以灵活运用,还锻炼了我们的团队协作能力以及应急处理能力,期待下一次相见。

游戏的每个步骤都设计得十分精妙和有趣,将课堂知识与迷题相结合,让我们在紧张刺激的氛围中通过积极参与,为最终的目标出一份力。解谜过程中也时常有一头雾水的时候,但是无论是同学间的交流、老师的指导,都极大地帮助了我们完成目标。

游戏还设定了一个最终倒计时。当最后只剩下一位同学没有完成“最终任务”时,周围的同学都在积极鼓励他,让他不用着急,加上老师的引导,最后也完美完成目标。这也让我意识到:团队的力量是无穷的。每个人都有自己的思路和见解,当我们相互交流和合作时,问题就会变得迎刃而解。

这次密室逃脱游戏不仅是一次娱乐活动,更是一次宝贵的学习经验。当看到“最终目标”在所有老师同学的视线下完成的时候,相信那时所有人的内心都是激动和自豪的吧!

2022级

陈文鹏

 

2022级

陈沛宁

很开心参加了 escape game!进入到实验室我们收到了罗辑的求助,开启了一段奇妙的冒险旅程!令我印象最深刻的是最后通过拼凑各个小组获得的不同道具达成目标,很有成就感点!

当然,也在玩中学习。在目标的驱动下,我与同伴更加高效地交流想法,讨论策略,比如在计算半衰期的时候小组成员用了不同方法,这很好的巩固了大一物质结构导论的知识,期待下次密室逃脱受!

 

这次特殊的“密室逃脱”给我的感觉既新奇又有趣。学生们需要根据纸上的提示解出答案,从而获得解开钥匙的密码。这锻炼了我们的逻辑推理能力和团队协作能力,也能在无形中帮助我们复习所学到的化学知识,提高了对化学的兴趣。同时,"密室逃脱"还融合了“三体”的题材,使得该活动有更丰富的趣味性。希望"密室逃脱”的活动能越办越好!

2023级

钱丽蓉

 

 

巴黎卓越工程师学院自成立以来,始终始终秉承“强基多元、全球视野、行业精英”的培养理念,高度重视课堂教学,引入法国工程师教育中的经典教学模式,如大课(Cours Magistral)、实验课(TP)、习题课(TD)、口试(Colle)等制度帮助学生夯实基础,同时融合创新,开展互动式教学、跨学科协作教学、项目式实践等,培育学生综合实践能力,形成了以综合能力为导向的中法工程基础教育新模式,获得国家级、省市级和校级教学成果奖。学院中法教学团队将继续融合创新,精心打造更多特色课程与模式,致力于培养更多卓越工程师与行业领袖!

 

SPEIT a introduit des modes d'enseignement classiques de l'éducation des ingénieurs français, tels que le cours magistal, le TP, le TD, et les colles. Cela aide les étudiants à consolider leurs bases, tout en intégrant l'innovation grâce à l'enseignement interactif, la collaboration interdisciplinaire et les projets pratiques. Les équipes d'enseignants chinois et français continueront à s'intégrer et à innover pour créer des cours et des modes distinctifs pour former davantage d'ingénieurs et de leaders exceptionnels du monde industriel !

 

《三体|当面壁者罗辑的求助信发送到了物理化学课上…(bilingue)》

点击以上链接,更多图文视频

 

来源|物理与化学组 夏萌

图片&视频|徐知遥

编辑|周向雨