夏木成阴，芳草未歇。6月26日中午，上海交通大学巴黎卓越工程师学院在中法实验大楼为2024届本科毕业生举行了一场温馨的毕业典礼。

Dans l'après-midi du 26, SPEIT a organisé une cérémonie de remise des diplômes chaleureuse pour ses diplômés de premier cycle 2024 au Bâtiment Sino-Français. 

巴黎卓越工程师学院党委书记陈彩莲，法方院长Frédéric Toumazet（杜伯泽），副院长陆佳亮，党委副书记姚雪、副院长钟圣怡，教师代表、班主任、部分行政人员，2024届毕业生及家长参加。典礼由毕业生周鼎和卓瑾共同主持。

Parmi les participants se trouvaient Chen Cailian, secrétaire du Parti de SPEIT; Frédéric Toumazet, doyen français; Lu Jialiang, vice-doyen; Yao Xue, secrétaire adjointe du Parti; Zhong Shengyi, vice-doyenne, des représentants du corps enseignant, des conseillers de classe, certains membres du personnel administratif, les diplômés de 2024 et certains de leurs parents. La cérémonie a été animée par les diplômés Zhou Ding et Zhuo Jin.

毕业典礼举行了班级理事聘书、优秀毕业生证书颁发仪式。此外，2024届本科毕业生家长代表向即将离任的杜伯泽院长赠送纪念品，并表达对其辛勤付出的感激之情。

La cérémonie de remise des diplômes comprenait la nomination des directeurs de classe et la remise de certificats aux diplômés d'excellence. Les parents des diplômés de 2024 ont offert un cadeau commémoratif au doyen sortant, Frédéric TOUMAZET, exprimant leur gratitude pour son travail acharné.

仪式期间，上海交通大学荣昶中西乐团的张祖瑜、杨乐言、张奕翔、吴韬、曾兆钰同学演奏了曲目《花冠》。时而庄重优雅、时而轻快愉悦的曲调，充满了对美好未来的憧憬与期许，毕业生与老师们在悠扬的曲调中，合影留念、畅叙情谊，共享这份毕业的喜悦欢乐。

Pendant la cérémonie, les étudiants Zhang Zuyu, Yang Leyan, Zhang Yixiang, Wu Tao et Zeng Zhaoyu de l'Orchestre Sino-Occidental de SJTU Rongchang ont interprété la pièce "Couronne de Fleurs". La musique, parfois solennelle et élégante, parfois légère et joyeuse, était remplie d'espoir et d'attentes pour un avenir radieux. Les diplômés et les enseignants ont pris des photos de groupe, partagé des souvenirs et célébré la joie de la remise des diplômes au milieu de la belle mélodie.

短视频回顾毕业典礼的精彩瞬间！

祝贺2024届本科毕业生

在巴黎卓越工程师学院

6.5年本硕贯通的学习中

取得阶段性胜利！

Félicitations aux diplômés de premier cycle 2024 de SPEIT pour avoir franchi une étape importante dans leur programme intégré de licence et master de 6,5 ans !

接下来，将有80余位同学

继续在上海交通大学攻读硕士学位，

部分同学正在法国或将前往法国攻读双学位！

Ensuite, plus de 80 étudiants poursuivront leurs études de master à l'Université Jiao Tong de Shanghai,certains poursuivant simultanément des doubles diplômes en France !

毕业不散场，扬帆再启航！

La remise des diplômes n'est pas la fin mais un nouveau départ! Prenez le large une fois de plus !

附：