SJTU·SPEIT
新学期
44名国际生跨越山海
来到上海交通大学
巴黎卓越工程师学院
En cette rentrée,
44 étudiants internationaux
ont traversé mers et montagnes
pour rejoindre SPEIT.
下面让我们跟随
三个关键词与多组图片
来认识国际生们
Faisons connaissance avec eux
à travers trois mots-clés
et une sélection de photos.
关键词一：多元
国际生们来自哪些国家？
曾就读于哪所学校？
一组图片带你快速了解
De quels pays viennent-ils ?
Dans quels établissements ont-ils étudié ?
Découvrez leurs parcours en images.
滑动查看更多
关键词二：开放
来到校园的第一天
学院准备了温馨的
Orientation活动
助力国际生们
迅速融入交大环境
Dès leur premier jour sur le campus,
l’École leur a réservé
un accueil chaleureux
avec des activités d’orientation
pour faciliter leur intégration à SJTU.
▲法方院长Zied MOUMNI与国际生交流，鼓励他们以开放心态了解中国
Le doyen français Zied MOUMNI les encourage à découvrir la Chine avec un esprit ouvert
▲合发办张研、教务办郑絮文介绍校园实用信息与教学安排
L’équipe de l’École présente les informations pratiques sur le campus et l’organisation des enseignements
▲ 院学生会主席敖婧珂展示丰富多彩的校园文体活动
AO Jingke, présidente de l’association des étudiants de l’École, présente un large éventail d’activités culturelles et sportives.
关键词三：连接
学院组织了Buddy Program活动
40余名巴院中国同学来到现场
大家依次进行
自我介绍、兴趣分享、互动提问
L’École a également organisé
une rencontre « Buddy Program »,
réunissant plus de 40 étudiants chinois de SPEIT.
Au programme :présentations, partage des centres d’intérêt et échanges
sous forme de questions-réponses.
在轻松活跃的氛围中
迅速拉近距离
中外学生找到了
志趣相投的小伙伴
Dans une ambiance conviviale et animée,
les liens se sont vite tissés.
随后，中国学生带领国际生们
打卡校园
感受百年交大的深厚底蕴
Les étudiants chinois ont ensuite guidé
leurs camarades internationaux sur le campus,
à la découverte des lieux emblématiques
et du riche héritage de SJTU,
une université plus que centenaire.
欢迎44位国际新伙伴加入巴院
愿大家在交大
收获知识、友谊与成长
也为巴院带来
属于自己的精彩
Bienvenue à nos 44 nouveaux
camarades internationaux !
Que votre séjour à SJTU soit riche
en connaissances, en amitié
et en épanouissement personnel.
À vous d’enrichir la vie de SPEIT
de vos talents et de vos expériences !
END
来源｜合发办
文｜张研
图｜王晨宇
海报&翻译｜可可
法语校对｜张研
责编｜周向雨