Le 28 octobre après-midi, par un temps automnal agréable, le site culturel de Guangfulin, à Songjiang, a accueilli un groupe particulier. Encadrés par SPEIT, des étudiants et enseignants chinois et français ont visité ce lieu surnommé « les racines de Shanghai », dans le cadre d'une promenade culturelle sur l'histoire de la ville et ses origines.

Sous le soleil de l'après-midi, le toit du musée sous-lacustre ressemble à des tuiles flottant sur l'eau. Le groupe est entré par la porte Zhuque et a avancé le long des chemins de pierre bleue, admirant les bâtiments de style Hui aux murs blancs et tuiles grises et leurs reflets dans l'eau. Les conversations allaient bon train : modes de vie en Chine et en France, parcours éducatifs, choix professionnels, expériences d'apprentissage. Chacun partageait son vécu, dans des échanges détendus.

此行的重点是参观广富林文化展示馆。展馆整体设于水下，以“时空之旅”为理念，串联起从广富林考古记忆、上海成陆演变，到先民活动、城邑形成，再到松江府兴盛与上海城市崛起的脉络。

Le point fort de la visite était le pavillon culturel de Guangfulin. Entièrement situé sous l'eau, il propose un « voyage dans le temps » retraçant la mémoire archéologique de Guangfulin, la formation du territoire de Shanghai, les activités des premiers habitants, la naissance des cités, puis l'essor de la préfecture de Songjiang et celui de Shanghai. 

合发办张研介绍了上海历史的几个重要阶段，帮助大家理解展览内容。走进展厅，陶器、骨针等展品与先民生活复原场景，将遥远的历史呈现在眼前。再往后，展线从史前过渡到唐宋明清，松江府水系地图和古街道复原场景依次展开，师生也逐步走近历史中的上海。

Léana a d'abord présenté les grandes étapes du développement de la ville. Puis le groupe est entré dans le salle d’exposition. Poteries, aiguilles en os et scènes de vie reconstituées faisaient revivre un passé lointain ; puis le parcours menait de la préhistoire aux dynasties Tang, Song, Ming et Qing, avec la carte des réseaux hydrographiques de Songjiang et des reconstitutions de rues anciennes.

“以前只知道上海是现代化大都市，没想到在广富林，能看到这么古老的文明痕迹。”一位留学生走出来是不禁感慨。中国同学也笑着说，“自己也是第一次这么系统地了解‘上海从哪里来’。” 对中法同学而言，这次参观既带来了新的历史认识，也为彼此的交流增添了共同话题。

« Je savais que Shanghai était une grande métropole moderne, mais je ne m'attendais pas à trouver ici des traces d'une civilisation aussi ancienne », a confié un étudiant international en sortant. Un étudiant chinois a ajouté que c'était aussi la première fois qu'il découvrait de manière aussi systématique « d'où vient Shanghai ».

秋风吹过富林湖，师生们的交谈仍在继续。这场文化漫步，让大家在了解上海历史的同时，也走近了彼此的生活。从展厅里的所见所感，到旅途中的学习与成长话题，中法师生在分享与倾听中增进理解，留下了一段共同的秋日记忆。

Le vent d'automne soufflait sur le lac Fulin, les conversations se poursuivaient... Cette promenade culturelle a permis à chacun de découvrir l'histoire de Shanghai tout en se rapprochant de la vie des autres. Des impressions des salles d'exposition aux thèmes d'apprentissage et de croissance abordés en chemin, enseignants et étudiants chinois et français ont renforcé leur compréhension par le partage et l'écoute, laissant un souvenir commun d'automne.