J'❤️ parler français

Q：入学前你是否具备法语基础？或者你对法语这门语言有哪些初步的认识和印象？

崔亦泽：在入学前，我是法语零基础的，对于法语有一些“刻板印象”吧。比如我会认为，为什么法国人非要区分阴阳性，以及一些字母跟汉语拼音很像之类的(é è à……)。在入学之前零零散散听过一些法语歌曲，比如《Je m’appelle Hélène》《dehors》之类的，在当时的认知里，会认为法语的发音跟英语很不一样，虽然不知道具体是如何发音的。经常听人们说“法语是最美丽的语言(la plus belle langue)”，所以会有好奇心去深入了解。

Q：法语授课的工科学习过程中，你遇到了哪些主要挑战？你是如何一步步适应法语授课的？有没有总结出哪些特别有效的学习方法或好习惯？

崔亦泽：最大的挑战肯定就是工科里面的专有名词了。我至今都记得当时David先生（物理教师）给我们解释agrandissment和grossissement的区别(在刚入学学几何光学的时候)，还有很多物理量的名词、数学上的名词，甚至一些动词，如果不认识的话有时候会影响对知识的阅读和理解。

另一个挑战就是法语听课和法语板书。当然法国老师非常照顾我们，说话尽量放慢语速，表达清楚，但他们下意识的书写习惯是无法刻意“照顾”我们的，可能学长们看到这会明白，法国人的“r”“s”“n”这些字母的书写会对初学者带来“亿点”小小的震撼。

至于“适应”我认为只是时间问题，每个人面对新事物都会有一个磨合期、适应期。在这个期间只要认真攻克语言关，我认为半学期之后情况就会好很多，毕竟来到了巴院自身就会处于一个法语的语言环境中，而且对于工科法语授课来说，我认为这部分的“听力”是比日常交流简单的，因为老师课上讲的东西也就局限于一些专有名词。只要熟悉了这些专有名词，基本老师在表达什么，再加上他的肢体语言、PPT放映等等，可以用各种方式理解出来。（当然如果你想当“卷王”以及想练习口语的话，可以主动找老师问问题或者交流。）

我认为语言学习应该先攻克“阅读理解”这一关——就是在面对法语文本时，能看一遍下来并理解其中的意思。我知道很多巴院新生第一学期会带翻译器或者上网去翻译教材，我觉得这对于长期的语言学习来说是不可取的，只有真正阅读原汁原味的法语才能加深脑子里的语言逻辑、语感和语境。虽然这是一个漫长甚至很难坚持下去的方法，但我仍然这样建议。

其次才是“听力”。“听力”本质上是将对方说的话在脑袋里转化成法语文本，再去执行“阅读理解”这一步，这对于语言学习者来说更是地狱类的难度，有一种你需要先将音频转化成文本，再去“编译”的过程。因此我建议记忆单词的时候，留意一下这个单词的读音。因为等到之后的某一刻这个读音再出现在耳旁时，你可以有模糊的印象。日常要是听到了某个词不认识，可以把读音记下来，再根据发音规则去法语助手上慢慢查。

以上是一些比较泛泛的说辞，如果具体一些的话，我建议可以先着重积累一些法语的连词和介词短语，我认为这个非常帮助理解。比如开学就必然会遇见的”tel que”，表示“使得”，即一种结果或目的，经常出现在数学命题里或者物理中。再比如”à partir de”表示“从……开始”；”au cours de”表示“在……过程中”等等。可能对于专有名词来说，换一本教材换一批新词，但这些连词和介词短语是贯穿整个法语生涯的，这一点我想格外强调。此外，可以顺便背一下希腊字母的大小写和法语发音。

Q:在你眼中，法语有哪些特别“吸引人”的地方？

崔亦泽：在认真学习了语法之后，我认为它最吸引人的地方就在于它的“严谨”。这是一种就是可能有些人不理解，但就是在掌握之后产生的一种“文化认同感”，甚至在语法学习的过程中会开始对英语“祛魅”，我相信这是一种法语学习者认同的浪漫吧。

只有真正深入接触法语，你就会明白为什么联合国官方语言首推法语，为什么奥运会语音播报先播法语，为什么二战之前“学习法语之风”如此流行……它有着严格的发音规则、合理的语法体系、丰富的时态语态以及非常抓耳的读音。这就是为什么一首诗或者一首歌翻译成法语朗诵后会有一种“高端大气上档次”的感觉。

Q:法语学习对你的工科专业学习产生了哪些影响？比如思维方式、表达能力、查阅资料、国际视野等方面，能否举例说明？

崔亦泽：这个牵涉到学术语言方面的一场“辩论”。有些人会说：“明明现在翻译软件那么发达还有人坚持看外文教材和外语论文？”

我认为，外语的理工科教材是先进的，而且中文和外文的全方位差异会使得某些学术表述上，用外文会更加的“original”，更加的“地道”。毕竟现代很多数理基础知识都是几十、上百年前的中国翻译家翻译过来的，这就导致了某种程度上的“信息流失”。

虽然在大局上几乎不影响中国学生学习高等教育的知识，但当我看到某个法语表述的时候，会感到一种相互作用的能量，这种奇妙的表述可能喂给翻译软件就“没那味了”。因此掌握一门语言对于理工科的学习是很有帮助的，尤其是外国搜索引擎不支持简体中文的情况下。

至于表达能力，我想由于法语有一定难度，所以法国人跟我聊天会耐心地等我说完，这无形之中会给我勇于表达的决心。

最后从私人角度来说，我现在看法语原生足球比赛解说会感觉更加的身临其境，能更有激情和感染力，并且走在法国的大街小巷上，我会觉得四处浏览广告牌、店面橱窗和涂鸦非常有意思，感受“法式幽默”。

Q:如果你要对零基础或对法语学习有顾虑的同学们说一句鼓励的话，你会怎么说？

崔亦泽：文雅一点：“我身体里的火车从来不会错轨，所以允许大雪、风暴、泥石流和荒谬；洋气一点：“Le vent se lève, il faut tenter de vivre.纵有疾风起，人生不言弃。” 

总而言之，解锁未知，解锁法语带来的全新世界，交大巴院欢迎你！