Partie 1

四大主题摊位

Quatre stands thématiques

当东方的景泰蓝遇上西方的利摩日珐琅，色彩、香气与灵感凝萃成独一无二的手作温度。在珐琅轻体验区，你可以选择中国祥云纹样或法国鸢尾花纹样，亲手制作一枚珐琅钥匙扣；在中法香韵和合香膏区，调配桂花檀香与格拉斯茉莉；还可以参与拼贴诗活动，创作属于你的中法非遗画卷。每一次动手，都是非凡的创造；每一件作品，都是独一无二的和鸣。  

Quand le cloisonné oriental rencontre l'émail de Limoges occidental, couleurs, senteurs et inspiration s'unissent dans la chaleur unique de l'art artisanal. Dans l'espace d'initiation à l'émail, choisissez entre un motif de nuage chinois ou d'iris français pour créer votre propre porte-clés. Dans la zone de création de parfums franco-chinois, mariez l'osmanthus et le santal au jasmin de Grasse pour confectionner un parfum solide. Participez également à un atelier de poésie-collage pour composer votre propre tableau dédié au patrimoine culturel immatériel français et chinois. Chaque acte de création est extraordinaire ; chaque œuvre est une harmonie unique.

在这里，你可以亲手参与法式马卡龙DIY，体验从取饼壳、挤馅料到按压成型的全过程，甚至尝试中式创新馅料，打造专属于你的中法甜点。你还可以体验“传递马卡龙”与“奶酪的毒药”的互动游戏，赢取专属奖品。中法风味在唇齿间相遇，苏式茶点、蓝纹奶酪等你品鉴，一场轻松浪漫的味觉奇旅就此展开。  

Ici, participez à un atelier DIY de macarons français et découvrez tout le processus, du pochage de la garniture à l'assemblage final. Laissez-vous tenter par des saveurs innovantes d'inspiration chinoise pour créer votre propre pâtisserie franco-chinoise. Relevez le défi de nos jeux interactifs « Passe le macaron » et « Le fromage empoisonné » pour remporter des prix exclusifs. Entre mignardises de Suzhou et fromage bleu, les saveurs chinoises et françaises se rencontrent pour une aventure culinaire empreinte de légèreté et de romantisme.

巴院&数字山海社联合呈现！

你可以戴上VR设备，一秒穿越至法国名胜或全球文明古迹，沉浸式全景漫游；也可以向豆包AI发起“OUI ou NON”猜谜挑战，仅用“是”与“否”两个答案，在10回合内抽丝剥茧，对话中法历史上的璀璨群星；还可以用一张白纸折出纸飞机，在距离赛道与特技回旋赛道中，放飞创意与锋芒。

Ici, enfilez un casque de réalité virtuelle et évadez-vous instantanément vers les monuments célèbres de France ou les sites historiques mondiaux pour une visite panoramique immersive. Relevez également le défi de devinettes « OUI ou NON » avec l'IA Doubao : posez des questions auxquelles l'IA ne répond que par « oui » ou par « non », et déchiffrez les indices en moins de 10 rounds pour engager le dialogue avec les illustres figures de l'histoire chinoise et française. Enfin, pliez une simple feuille de papier en avion et libérez votre créativité ainsi que votre esprit de compétition en deux épreuves : le défi de distance et le défi de retour acrobatique.

你可以在这里体验法式滚球与中国投壶，还可以挑战米卡多挑棒游戏。你还能参与“书影寻踪”看图猜谜，用趣味谜题打开中法文学的大门。三款经典游戏同场亮相，让游戏的乐趣在指尖跃动，在心中停留。

Ici, découvrez la pétanque française aux côtés du Touhu chinois et relevez le défi du Mikado. Participez également à « Traces de Livres et de Films » — un jeu de devinettes en images qui ouvre les portes de la littérature chinoise et française à travers des énigmes ludiques. Trois jeux classiques se réunissent sur une même scène, laissant la joie du divertissement danser au bout de vos doigts et résonner dans votre cœur.

转发集赞推送至朋友圈即可在活动现场兑换精美小奖品；前往巴院的4个摊位（馥味回廊、创想引擎、珐琅和鸣、游艺绿洲）完成体验并收集特色贴纸，集齐即可兑换专属奖品；此外，与现场NPC互动完成小任务获得盖章，同样可凭盖章数量兑换精美奖品——多重好礼等你来拿！

Partagez la dernière publication sur vos Moments et récupérez un petit cadeau raffiné lors de l'événement. Visitez les quatre stands du SPEIT (Épices, Création, Harmonie et Oasis), terminez les expériences et collectionnez leurs stickers exclusifs — réunissez les quatre pour obtenir un prix spécial. De plus, interagissez avec nos PNJ sur place, accomplissez de petites missions pour gagner des tampons et retirez d'autres prix en fonction du nombre de tampons collectés. De multiples récompenses vous attendent — venez les récupérer !

Partie 2

“+X”惊喜摊位/节目

+X Stands Spéciaux ou Performance

    在这里，您将沉浸于一场以五感为主题的互动体验。通过有趣的互动活动，探索视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉，感受丰富多彩的感官世界。触摸不同的材质，聆听多样的声音，辨别神秘的气味，品尝令人惊喜的味道。挑战我们的感官任务，参与精彩有趣的游戏，测试您的感知能力，同时尽情享受快乐！在探索、放松与惊喜之间，开启一段独特的体验之旅，让您的五感成为真正的引导者。

    Ici, plongez dans une expérience immersive dédiée aux cinq sens. À travers des ateliers interactifs, explorez la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût et le toucher de manière ludique et sensorielle. Manipulez différentes textures, laissez-vous porter par des ambiances sonores, devinez des parfums mystérieux et dégustez des saveurs surprenantes. Relevez nos défis sensoriels et participez à des jeux captivants pour tester vos perceptions et bien vous amuser !!! Entre découverte, détente et émerveillement, vivez une aventure unique où vos sens deviennent les véritables guides.

漆彩艺境邀你共绘一张“跨国情书” 当东方漆艺的流动，遇上西方水彩的氤氲，中法文化节邀你共绘“跨国情书”。 在水彩区，绘出塞纳河与江南的相遇；在飘漆区，邂逅独一无二的纹理。亲手触摸两种文明的温度，让色彩跨越语言，在纸上共鸣。

Quand la laque rencontre l'aquarelle : l'art de la laque et de l'aquarelle vous invite à co-créer une « lettre d'amour transnationale ». Là où la fluidité de l'art de la laque orientale rencontre les nuances vaporeuses de l'aquarelle occidentale, le Festival Culturel Franco-Chinois vous invite à co-créer une « lettre d'amour transnationale ». Dans l'espace aquarelle, peignez la rencontre de la Seine et du Yangtsé ; dans l'espace laque, découvrez des motifs aux textures uniques. Touchez du doigt la chaleur de deux civilisations et laissez les couleurs transcender le langage pour résonner sur le papier.

当水磨调的婉转悠扬，遇见中法文化节的浪漫光影——华东师大昆曲研习社邀您步入“曲韵雅集”，在抽签解戏、清唱教唱中轻启昆曲之美。完成趣味答题，还可赢取昆曲主题文创好礼！

Quand l’élégance mélodieuse de l’opéra Kunqu (style Shuimodiao) rencontre l’éclat romantique du Festival Culturel Franco-Chinois. La Société d'Étude de l’Opéra Kunqu de l’Université Normale de l'Est de la Chine vous convie à une « Rencontre Élégante et Mélodieuse ». Explorez la beauté du Kunqu à travers des loteries thématiques, des performances a cappella et des initiations au chant. Répondez au quiz ludique et gagnez des cadeaux culturels et créatifs raffinés sur le thème du Kunqu !

非遗蓝染体验摊位在蓝白之间，触摸千年非遗的温度。这里有多种扎染入门技法，让你亲手体验“青出于蓝”的东方匠心之美。摊位特设蓝染知识展板，揭秘从蓼蓝到靛布的古老工艺，解读“取之自然，回归自然”的生态智慧，让每一抹蓝都浸润环保理念。

Entre les nuances de bleu et de blanc, ressentez la chaleur d'un patrimoine culturel immatériel millénaire au Stand d'Expérience de la Teinture Bleue (PCI). Nous proposons une variété de techniques de base de teinture par ligature, vous permettant d'expérimenter personnellement la splendeur de l'artisanat oriental, illustrée par le dicton classique : « Le bleu est tiré de l'indigo, mais il est plus bleu que l'indigo ». Le stand est doté de panneaux pédagogiques dévoilant cet artisanat ancestral, de la plante d'indigo jusqu'au tissu, et interprétant la sagesse écologique « de la nature, vers la nature ». Ici, chaque nuance de bleu est imprégnée du concept de protection de l'environnement.

以化学为笔，晕染中法文化的诗意。胶片在暗室中流转，让瞬间在显影液中停驻；调香与纯露，将四时花草凝作掌心芬芳；蓝晒书签的纹路间，藏着阳光与时间的密语。实验与创意在此相遇，让科学之美触手可及——这是一场化学与艺术的浪漫对白，诚邀你亲手书写。

Avec la chimie pour pinceau, nous composons la poésie des cultures chinoise et française. Dans la chambre noire, les pellicules s'animent et se métamorphosent, figeant l'instant éphémère dans le révélateur ; La création de parfums et d'hydrolats capture les effluves des fleurs et des plantes au fil des saisons, au creux de votre main ; Entre les textures des marque-pages en cyanotype se cachent les secrets murmurés par le soleil et le temps. Ici, l'expérience rencontre la créativité, mettant la beauté de la science à portée de main. C'est un dialogue romantique entre la chimie et l'art, et nous vous invitons chaleureusement à le façonner de vos propres mains.

乐韵融文，法韵华声！解锁中法音乐剧趣味问答挑战，拼贴中法文化创意诗墙，打卡专属联合印章还能兑换精美小奖品，快来感受中法文化的交融之美～

Les mélodies unissent les cultures : le charme français rencontre la voix chinoise ! Répondez aux quiz ludiques sur les comédies musicales franco-chinoises. Composez un mur de poésie créatif, véritable collage des cultures chinoise et française. Obtenez le tampon exclusif et récupérez de petits prix raffinés. Venez vivre la beauté de la fusion culturelle franco-chinoise !

这里有古韵悠悠的诗词飞花令，还有匠心手作的国风漆扇、雅致香囊，诗词的隽永意境与手作的细腻巧思交融碰撞，一场笔墨与指尖的中法文化邂逅、一次沉浸式的国风体验，在这里等你来赴约。

Ici, découvrez le jeu de poésie ancestral « l’Ordre des Fleurs Volantes » et admirez l'élégance d'éventails laqués artisanaux et de sachets parfumés raffinés. Le charme intemporel de la poésie s'unit à la finesse de l'artisanat d'art. Entre pinceau, encre et bout des doigts, vivez une rencontre poétique entre les cultures chinoise et française — une immersion totale dans l'élégance d'un art de vivre millénaire qui n'attend que vous !

杏林中的印象派・法式医学思维挑战赛惊喜上线！中法双语谜题，双阶答题闯关，用诗意视角解锁医学奥秘，用科学知识完成趣味挑战，沉浸式体验中法文化与医学科学的奇妙碰撞！

L'Impressionnisme dans la Forêt des Abricotiers · Défi de la Pensée Médicale Française est lancé ! Avec ses énigmes bilingues franco-chinoises et ses défis de quiz en deux étapes, percez les mystères de la médecine à travers un prisme poétique, relevez des défis ludiques grâce à vos connaissances scientifiques, et plongez au cœur de la fusion étincelante entre culture franco-chinoise et science médicale !

当科技遇上法兰西浪漫——机械臂执笔数位作画，机器狗踏香而来，机器人更会说法语、唱法语歌，与你现场互动！趣味答题赢积分，穿越数字山海，共赴一场中法交汇的奇旅。展位见，不见不散！

Lorsque la technologie rencontre la romance française — un bras robotique peint sur une toile numérique, un chien robot apparaît avec élégance, et un robot parle français, chante des chansons françaises et interagit avec vous en direct ! Gagnez des points grâce à des quiz ludiques, voyagez à travers l'univers numérique, et rejoignez-nous pour une fusion des cultures chinoise et française. Rendez-vous sur notre stand !

在SJTU喵汪摊位，以爱意守护校园流浪毛孩子，让温暖不再流浪。你可挑选精致喵汪周边，解锁藏着萌宠吧唧的惊喜盲盒；消费满额，便能以中文或法语，为待绝育猫咪冠名，定格专属善意。你能参与TNR科普挑战，快速辨识校园猫咪状态，读懂科学护宠知识；也可挑战领养知识问答，扫码加入关爱群，用行动传递“领养代替购买”的初心。参与互动、解锁福利，你的每一份心意，都能为流浪生灵撑起温柔港湾，我们邀请你与我们一起赴这场彼此守护、双向治愈的公益之约。

Au stand de SJTU CatDog, protégeons avec tendresse les petits animaux errants du campus et faisons en sorte que la chaleur ne soit plus jamais sans abri. Vous pourrez choisir des objets délicats de l’association, ouvrir des boîtes surprises avec des badges adorables ; en atteignant un certain montant d’achat, vous pourrez donner un nom en chinois ou en français à un chat qui va être stérilisé, pour éterniser votre gentillesse unique. Vous participerez au jeu de sensibilisation sur le TNR, reconnaîtrez rapidement l’état des chats du campus et découvrirez les connaissances scientifiques de protection animale. Vous pourrez aussi répondre aux questions sur l’adoption, rejoindre le groupe de soutien en scannant le code QR, et transmettre l’esprit de « Adopte, n’achète pas » par vos actes. Participez aux animations et gagnez des cadeaux : chaque geste de votre part crée un havre de paix pour les êtres errants. Nous vous invitons à nous rejoindre pour ce rendez-vous caritatif fait de protection mutuelle et de guérison réciproque.

在涵泽湖畔，

一场无与伦比的精彩演出将在活动期间华丽上演！

Au bord du lac Hanze, une performance éblouissante et sans pareil s'animera avec éclat au cœur de l'événement !

重要提醒丨Remarque Importante